響きと怒り

概要

『響きと怒り』（The Sound and the Fury）は、ウィリアム・フォークナー（1897–1962）が1929年に発表した長編小説。舞台はミシシッピ州架空の郡ヨクナパトーファ。かつて南部社会に君臨したコンプソン家の解体を、四つの独立した叙述で描く。

タイトルはシェイクスピア『マクベス』第五幕第五場からの引用である。

「人生は、歩きまわる影にすぎない。哀れな役者だ。舞台の上でわめいたり、もがいたりするが、出番が終わればあとは誰も聞かない。白痴の語る物語だ。響きと怒りに満ちているが、意味などない。」

フォークナー自身はこの作品を「最も壮大な失敗作」と呼んだ。完璧な作品を書こうとして達成できなかった、という意味においてである。1949年ノーベル文学賞受賞の中心的根拠となった。

小説は四章から成り、各章が異なる語り手と時制を持つ。

第一章（1928年4月7日）は、33歳の知的障害者ベンジー・コンプソンが語る。ベンジーは時間の因果を把握できないため、記憶は無秩序に1898年から1928年へ飛び交う。読者は断片から家族の全体像を自力で組み上げるよう強いられる。

第二章（1910年6月2日）は、ハーバード大学に在籍する兄クエンティンの意識を追う。妹キャディの「純潔の喪失」に固執したクエンティンは、その日の夕刻に自殺する。時間への強迫が記述に滲み、意識の流れ技法が最も徹底的に用いられる章である。

第三章（1928年4月6日）は、三男ジェイソンによる一人称。皮肉と怨恨に満ちた語り口は三者中で最も読みやすいが、その信頼性は低い。彼は姪の養育費を横領しており、語りは自己弁護に終始する。

第四章（1928年4月8日）は、語り手が黒人家政婦ディルジーへ移る。三人称客観描写に切り替わり、はじめて外部からコンプソン家が映し出される。四章を読み終えた読者のみが、全体の輪郭を把握できる構造になっている。

フォークナーが本作で実験した技法は三点にまとめられる。

第一は語り手の信頼不能性（unreliable narrator）の極限化。知的障害・自殺衝動・自己欺瞞・外部視点という四段階を通じ、「誰の言葉を信じるべきか」という問いが物語全体に通底する。

第二は意識の流れ（stream of consciousness）の非線形化。ジョイスの影響を受けながらも、フォークナーはベンジー章で時制の混在を更に推し進めた。初版ではベンジー章の時間跳躍を示すために、フォークナーは異なる色のインクを使うことを出版社に要求したが、コスト上却下された。

第三は南部的神話の解体。コンプソン家は南北戦争以前の南部「旧体制」の化身であり、その崩壊は単なる一家の物語を超え、失われた秩序への鎮魂歌として機能する。

原典: William Faulkner, The Sound and the Fury, Jonathan Cape & Harrison Smith, 1929
邦訳: フォークナー『響きと怒り』高橋正雄訳、講談社文芸文庫、2001
研究: 斎藤忠利『フォークナー研究——時間と意識』南雲堂、1981
研究: Michael Millgate, The Achievement of William Faulkner, University of Georgia Press, 1989